I started this series on my Facebook group Yaad Kiya Dil Ne on 18 Aug 20. Since then, many other members have put up these songs. Here, I shall be giving you one of my own, per day.
This is the Song #50 in the series. I hope you liked Song #50 – Udhar tum haseen ho idhar dil.
Song #52
Ajj din charya tere rang varga
Theme-word: In the mukhada itself
Punjabi as the Loved Language of Songs
Lets face it; no other language has bound the nation as Punjabi in songs! I recall how even in Kerala people used to sing his Tunak tunak tun. The country’s leading strategist Uday Bhaskar once wrote a full article in The Times of India (Op Ed) about Punjabi Hip Hop taking the world by storm.
Now Punjabi has always been a loved language in Hindi songs. However, lately, it seems to have grabbed for itself even the place of Urdu (another indigenous language of this country). So, nowadays, no one sings to his beloved: Tere dil ke paas hi hai meri manzil-e-maksood. They’d rather address the loved one as Ve maahi!
One other reason is that Hindi (Hindostani) easily merges into Punjabi and vice-versa in songs and the entire package is seamless as in this song.
Rahat Fateh Ali Khan
The celebrated nephew of the legend Nusrat Fateh Ali Khan is the best qawwali singer of the region (a form of music invented by Amir Khusrow as devotional music). He has, however, sung many a song in Hindi films. Being from Punjab (Faisalabad) he is quite adept at Punjabi in songs. Some of his songs in Hindi films with Punjabi are Hun nahin jeena, Aaja nachle, Jagave saafri raina, Rabba ve, and Veeran naal sardari.
Love Aaj Kal
This 2009 movie was produced by Saif Ali Khan and Dinesh Vijan and directed by Imtiaz Ali who gave us another beautiful movie Jab We Met.
The movie starred Saif Ali Khan as a Sardar Jai Vardhan Singh, Deepika Padukone as Meera Pandit and Giselli Monteiro as Harleen Kaur.
This Song
This song is between Saif Ali Khan and Giselli Monteiro. Irshad Kamil penned the lyrics and Pritam composed them into this song:
अज्ज दिन चढ़ेया
तेरे रंग वरगा
अज्ज दिन चढ़ेया
तेरे रंग वरगा
फूल सा है खिला आज दिन
रब्बा मेरे दिन ये ना ढले
वो जो मुझे खवाब में मिले
उसे तू लगा दे अब गले
तेनू दिल दा वास्ता
रब्बा आया दर पे यार के
सारा जहाँ छोड़ छाड़ के
मेरे सपने संवार दे
तेंनु दिल दा वास्ता
आ.. बक्षा गुनाहों को
सुन के दुवाओं को
रब्बा प्यार है
तूने सब को ही दे दिया
मेरी भी आहों को
सुन ले दुवाओ को
मुझको वो दिला मैंने
जिसको है दिल दिया
हो बक्षा गुनाहों को
सुन के दुवाओं को
रब्बा प्यार है
तूने सब को ही दे दिया
मेरी भी आहों को
सुन ले दुवाओ को
मुझको वो दिला मैंने
जिसको है दिल दिया
आसमान पे आसमान
उसके दे इतना बता
वो जो मुझको देख के हँसे
पाना चाहूं रात दिन जिसे
रब्बा मेरे नाम कर उसे
तेनू दिल दा वास्ता
अज्ज दिन चढ़ेया
तेरे रंग वरगा
हा.. माँगा जो मेरा है
जाता क्या तेरा है
मेने कौन सी
तुझसे जन्नत माँगा ली
कैसा खुदा है तू
बस नाम का है तू
रब्बा जो तेरी
इतनी सी भी ना चली
हा माँगा जो मेरा है
जाता क्या तेरा है
मेने कौन सी
तुझसे जन्नत माँगा ली
कैसा खुदा है तू
बस नाम का है तू
रब्बा जो तेरी
इतनी सी भी ना चली
चाहिए जो मुझे
कर दे तू मुझको अता
जीती रही सलतनत तेरी
जीती रहे आशिक़ी मेरी
देदे मुझे ज़िंदगी मेरी
तेनू दिल दा वास्ता
रब्बा मेरे दिन ये ना ढले
वो जो मुझे खवाब में मिले
उसे तू लगा दे अब गले
तेनू दिल दा वास्ता
रब्बा आया दर पे यार के
सारा जहाँ छोड़ छाड़ के
मेरे सपने संवार दे
तेंनु दिल दा वास्ता
[अज्ज दिन चढ़ेया
तेरे रंग वरगा..
अज्ज दिन चढ़ेया..
तेरे रंग वरगा..] x२
अज्ज दिन चढ़ेया
My Own Poetry
I am avoiding giving you one in Punjabi as I gave you one on Guru Nanak’s Birth Anniversary yesterday. However, here is one on similar theme:
Log Kehte Hain Ishq Mein Kya Rakha Hai
क्या कहूँ अब कहने को क्या रखा है,
तूने मेरी जान मुझे खुदा बना रखा है।
दिल नहीं है मेरा एक आईना है जिसमें,
मैंने तुझे सनम सब से छुपा रखा है।
मैं मगरूर रहा कभी किसी के आगे न झुका,
सजदे में तेरे अब सर को झुका रखा है।
अब मेरा नाम ही तेरे नाम से बदला गया,
प्यार में तेरे अपनी हस्ती को मिटा रखा है।
तू चले जाती है, फिजायें भी चली जाती हैं,
कुदरत की हर चीज़ को तूने जो सिखा रखा है।
अपने ही दिल का पता तुझसे पूछता हूँ,
अब तो बता दे मेरे दिल को कहां रखा है।
यादों की लहरें उमड़ती हैं सागर बन के,
हर इक याद को मैंने सीने से लगा रखा है।
पहले तुम भी इश्क करो फिर पूछना यारो,
मैंने क्या पाया और किसको गँवा रखा है।
अगली बार मिलेंगे तो अकेले न होंगे हम, रवि,
मैंने सारे ख्वाबों ओ अरमानों को जगा रखा है।
The Song
Ladies and gentlemen, please enjoy (incidentally, it takes about an hour to write such posts!): Ajj din chadheya tere rang warga…
I hope you liked my choice of Raat or Din Song #51.
Please await Raat or Din Song #52 – Din dhal jaaye haay raat na jaaye.
